1
00:00:01,190 --> 00:00:08,060
Timing at Mga Subtitle ng The K2 Minions @ viki
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,070
Ang K2
3
00:00:28,100 --> 00:00:31,320
♫ Tumakbo, tumakbo. Sa lalong madaling panahon ito ay huli na. ♫
4
00:00:31,320 --> 00:00:34,560
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. At tumataas ang hangin. ♫
5
00:00:34,560 --> 00:00:37,850
♫ Tumakbo, tumakbo. Okay lang ako. ♫
6
00:00:37,850 --> 00:00:41,140
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. Kasalanan ko rin ito. ♫
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
♫ Mag-ingat ka. Abangan. Abangan. Mag-ingat. ♫
8
00:00:51,880 --> 00:00:54,380
Ang K2
9
00:01:27,300 --> 00:01:28,960
Tatay?
10
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
Tatay?
11
00:02:16,700 --> 00:02:18,750
Nanay.
12
00:02:19,780 --> 00:02:22,030
Nanay.
13
00:02:53,080 --> 00:02:55,090
Nanay?
14
00:03:46,800 --> 00:03:49,030
♫ Gawin mo ♫
Episode 1
15
00:03:49,030 --> 00:03:51,280
♫ Ilabas ang bata ♫
16
00:03:51,280 --> 00:03:53,540
♫ Gawin mo ♫
17
00:03:53,540 --> 00:03:55,700
♫ Ilabas ang bata ♫
18
00:03:55,700 --> 00:03:57,540
♫Papatayin mo siya ♫
19
00:03:57,540 --> 00:04:06,660
♫ ibigay ang aking buhay para sa akin. ♫
20
00:04:06,660 --> 00:04:14,610
♫ Gusto kong tumakbo sa ligaw na kagubatan ♫
21
00:04:14,610 --> 00:04:33,310
♫ At hindi na babalik pa. ♫
22
00:04:38,410 --> 00:04:40,730
♫ Natatakot ka ba? ♫
23
00:04:40,730 --> 00:04:42,950
♫ Ano ang kinatatakutan mo? ♫
24
00:04:42,950 --> 00:04:47,430
♫ Maging umaasa at matulog na lang nang mapayapa ♫
25
00:04:47,430 --> 00:04:49,760
♫ Natatakot ka ba? ♫
26
00:04:49,760 --> 00:04:51,870
♫ Ano ang kinatatakutan mo? ♫
27
00:04:51,870 --> 00:04:56,150
♫ Maging umaasa at matulog na lang nang mapayapa ♫
28
00:04:56,150 --> 00:05:05,130
♫ Ibigay ang aking buhay para sa akin ♫
29
00:05:05,130 --> 00:05:13,020
♫ Gusto kong tumakbo sa ligaw na kagubatan ♫
30
00:05:13,020 --> 00:05:32,710
♫ At hindi na babalik pa ♫
31
00:08:01,330 --> 00:08:03,630
Karatula sa kalye ng Catalan
Paseo de Colón Avenue
Plaza de *les Drassanes (*The Royal Dockyards)
Maritime Station
Montjuic
Ronda Litoral (B-10)
32
00:08:05,590 --> 00:08:07,920
Miss, umalis ka na! Lalaki!
33
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
Miss, gabi na! Pakiusap!
34
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
Hoy! okay ka lang ba?
35
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
okay ka lang ba?
36
00:08:12,850 --> 00:08:16,100
Babae, nasa Barcelona ka! Bakit mo ginagawa ito?
37
00:08:16,100 --> 00:08:17,520
Hoy! Miss, pakiusap!
38
00:08:17,520 --> 00:08:19,730
Umalis ka sa daan!
39
00:10:21,690 --> 00:10:24,580
Pakiusap! Bigyan mo ako ng makakain!
40
00:10:27,680 --> 00:10:30,490
Bigyan mo ako ng makakain.
41
00:10:30,490 --> 00:10:35,430
Pakiusap, bigyan mo ako ng makakain! Pakiusap! Pakiusap!
42
00:10:50,320 --> 00:10:52,030
Hello, gwapo! kamusta ka na?
43
00:10:52,030 --> 00:10:55,670
- Hoy!
- Huwag kang umalis.
- Hoy!
44
00:10:55,670 --> 00:10:58,840
Anong nangyayari? ha? Gusto mo ng away?
45
00:10:58,840 --> 00:11:01,720
- Uy, gusto mo ng away?
- Bitawan mo ako.
46
00:11:01,720 --> 00:11:03,900
Ingat ka lang ha.
47
00:11:03,900 --> 00:11:06,240
- Anong ginagawa mo sa kanya?
- Bitawan mo ako!
48
00:11:06,240 --> 00:11:08,030
Anong ibig mong sabihin anong pakialam ko?
49
00:11:08,030 --> 00:11:10,810
Ayan, wala na siya.
50
00:11:28,260 --> 00:11:29,950
Nandito na.
51
00:11:49,490 --> 00:11:51,180
Isang ticket...
52
00:11:57,660 --> 00:11:59,490
Bilisan mo!
53
00:12:07,890 --> 00:12:11,280
Bilisan mo! Bilisan mo!
54
00:12:33,180 --> 00:12:35,610
pasensya na po.
55
00:12:35,620 --> 00:12:37,920
Paumanhin!
56
00:12:41,970 --> 00:12:44,260
okay ka lang ba?
57
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
Korean ka ba?
58
00:12:52,820 --> 00:12:56,880
Ahjussi, iligtas mo ako. Hinahabol ako ng masasamang tao.
59
00:12:56,880 --> 00:13:01,230
Please iligtas mo ako ha? Iligtas mo ako.
60
00:13:01,230 --> 00:13:04,450
Iligtas mo ako. Tulungan mo naman ako ha?
61
00:13:04,450 --> 00:13:09,410
Iligtas mo ako. Iligtas mo ako.
62
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Miss!
63
00:14:20,480 --> 00:14:23,280
Tapos na ang paglalaro ng tagu-taguan.
64
00:14:23,280 --> 00:14:25,550
Oras na para umuwi.
65
00:14:28,750 --> 00:14:30,480
Hindi!
66
00:14:33,420 --> 00:14:35,360
Nakakainis!
67
00:14:40,890 --> 00:14:42,360
Halika dito!
68
00:14:43,430 --> 00:14:45,210
Manahimik ka!
69
00:14:46,090 --> 00:14:48,720
Iwan mo siya.
70
00:14:48,720 --> 00:14:50,190
Bilisan mo.
71
00:14:51,410 --> 00:14:53,200
Go!
72
00:15:11,900 --> 00:15:15,150
♫ Tumakbo, tumakbo. Sa lalong madaling panahon ito ay huli na. ♫
73
00:15:15,150 --> 00:15:18,330
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. At tumataas ang hangin. ♫
74
00:15:18,330 --> 00:15:21,640
♫ Tumakbo, tumakbo. Okay lang ako. ♫
75
00:15:21,640 --> 00:15:25,020
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. Kasalanan ko rin ito. ♫
76
00:15:25,020 --> 00:15:28,230
♫ Tumakbo, tumakbo. Sa lalong madaling panahon ito ay huli na. ♫
77
00:15:28,230 --> 00:15:32,250
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. Saan ka man lumingon. ♫
78
00:15:32,250 --> 00:15:39,110
♫ Naglalaro siya hanggang sa... ♫
79
00:16:14,110 --> 00:16:17,300
♫ ♫
80
00:16:17,300 --> 00:16:20,670
♫ Mag-ingat ka. Abangan. Abangan. Mag-ingat. ♫
81
00:16:20,670 --> 00:16:23,950
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan, kasinungalingan, kasinungalingan. ♫
82
00:16:23,950 --> 00:16:27,250
♫ Mag-ingat ka. Abangan. Abangan. Mag-ingat. ♫
83
00:16:27,250 --> 00:16:32,200
♫ ♫
84
00:16:45,850 --> 00:16:47,180
Pulis
85
00:16:59,240 --> 00:17:04,180
Subaybayan ang dalawa, mayroon tayong nakawan! Subaybayan ang dalawa, mayroon tayong nakawan!
86
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
Ahjussi, tulungan mo naman ako ha?
87
00:17:15,480 --> 00:17:20,550
Ahjussi, nasa Madrid ang tatay ko. Pwede mo ba akong dalhin doon?
88
00:17:20,550 --> 00:17:25,730
Kung dadalhin mo ako doon, bibigyan ka ng tatay ko ng malaking reward.
89
00:17:25,730 --> 00:17:29,310
Hay, may sarili din akong problema. Go lang.
90
00:17:29,310 --> 00:17:35,120
Ito ay para sa tunay. Sinisikap akong mahuli ng mga masasamang tao. Iligtas mo ako.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
- Hoy!
- Iligtas mo ako.
92
00:17:37,000 --> 00:17:40,130
Kung pulis ang masasamang tao, masama din akong tao.
93
00:17:40,130 --> 00:17:43,220
Kaya hayaan mo na dito.
94
00:17:43,220 --> 00:17:46,540
At ikaw! Wag kang ganyan!
95
00:17:46,540 --> 00:17:51,610
Ahjussi, pakiusap! Maniwala ka sa akin!
96
00:17:51,610 --> 00:17:56,250
Maniwala ka sa akin. Maniwala ka sa akin, Ahjussi.
97
00:17:56,250 --> 00:17:58,480
Tulungan mo ako.
98
00:18:01,440 --> 00:18:03,890
Tulungan mo ako.
99
00:18:03,890 --> 00:18:05,590
Hoy!
100
00:18:07,750 --> 00:18:09,820
Bilisan mo.
101
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
Taas kamay!
102
00:18:28,930 --> 00:18:30,600
Bakit?
103
00:18:31,430 --> 00:18:34,090
Kailangan naming magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan!
104
00:19:17,670 --> 00:19:22,040
Oscar, Oscar! naghihintay ako...
105
00:19:25,720 --> 00:19:31,170
Iligtas mo ako. Iligtas mo ako. Iligtas mo ako.
106
00:19:31,170 --> 00:19:37,140
Tulungan mo ako. Iligtas mo ako.
107
00:19:37,140 --> 00:19:42,360
Tulungan mo ako. Tulungan mo ako.
108
00:19:42,360 --> 00:19:46,250
Iligtas mo ako. Tulungan mo ako.
109
00:19:46,250 --> 00:19:52,520
♬ Isang dalisay na babae ang nakatagpo ng isang lobo sa masukal na kagubatan ♬
110
00:19:52,520 --> 00:19:54,690
Hoy!
111
00:19:54,690 --> 00:19:58,240
Pulis. umalis ka dito!
112
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
Tulungan mo ako.
113
00:20:00,730 --> 00:20:02,650
umalis ka dito!
114
00:20:02,650 --> 00:20:08,600
Tulungan mo ako. Iligtas mo ako. Iligtas mo ako
♬ Sapagkat hindi niya alam kung ano ang takot. ♬
115
00:20:08,600 --> 00:20:10,050
huwag kang pumunta.
116
00:20:10,050 --> 00:20:15,600
♫ At muli ito ay isang masamang hayop. ♫
117
00:20:15,600 --> 00:20:17,090
Oscar!
118
00:20:17,920 --> 00:20:24,120
♬ Kapag nakakita ito ng magandang bulaklak. ♬
119
00:20:25,170 --> 00:20:31,720
♬ May binubulong sa kanyang tainga ♬
120
00:20:32,820 --> 00:20:34,820
Papunta sa airport.
121
00:20:34,820 --> 00:20:38,360
♬ Para makakuha ng mas magagandang bulaklak ♬
122
00:20:38,360 --> 00:20:47,430
♬ Walang tigil at pagtapak sa malalim na kagubatan. ♬
123
00:21:22,090 --> 00:21:26,250
6 na buwan mamaya, Seoul
124
00:22:05,370 --> 00:22:13,430
Johann Sebastian Bach - Orchestral Suite No.3 sa D major, BWV 1068 2nd movement Air
125
00:22:24,730 --> 00:22:27,740
Ano ito? Hey.
126
00:22:27,740 --> 00:22:30,390
Wala kang makukuha. Masyadong matigas.
127
00:23:28,520 --> 00:23:30,590
Oo, Ginoong Pangulo.
128
00:23:32,160 --> 00:23:36,330
Taesin Advertising
129
00:23:42,120 --> 00:23:47,770
Ah, galit na galit ako! Dahil sa hangin, kumalas ang mga baras na may hawak ng banner!
130
00:23:47,770 --> 00:23:50,960
Sabi nila, kailangang ayusin ito kaagad. Ano ang dapat kong gawin?
131
00:23:50,960 --> 00:23:53,620
Kailangan naming tapusin ang aming trabaho dito at hindi kami makakarating doon hanggang bukas.
132
00:23:53,620 --> 00:23:57,680
Maaari mo ba akong tulungan? Ito ay isang piraso ng cake para sa iyo.
["I'm dreaming for a better world for our children to live in." - Jang Se Joon
133
00:24:11,050 --> 00:24:13,110
Tore
134
00:24:14,270 --> 00:24:16,600
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
135
00:24:19,370 --> 00:24:20,690
Nandito ako para ayusin ang banner.
136
00:24:20,690 --> 00:24:22,230
Tapos na ang aming mga oras ng negosyo para sa araw na iyon.
137
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
Pumunta ako dito kasi may tumawag sakin.
138
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
May ID ka ba?
139
00:24:31,490 --> 00:24:34,980
- Hindi.
- Kung gayon ay hindi ka makapasok. Mangyaring bumalik bukas.
140
00:24:34,980 --> 00:24:37,010
Sh**.
141
00:24:42,590 --> 00:24:45,750
Excuse me, binata. Maaari ka bang maghintay dito sandali?
142
00:24:45,750 --> 00:24:50,500
Paano mo siya paalisin? Nababaliw na si Hepe humihingi ng maayos.
143
00:24:50,500 --> 00:24:55,560
Isa pa, siya rin ang taong narito dati para magsabit ng banner.
144
00:24:58,930 --> 00:25:02,400
Gayunpaman, kung walang ID, hindi niya magagawa.
145
00:25:03,150 --> 00:25:07,690
Malaki ang problema mo ngayon. Medyo nakinig yata si Chief kay Madam.
146
00:25:07,690 --> 00:25:09,400
Si Madam mismo?
147
00:25:09,400 --> 00:25:11,580
Oo!
148
00:25:16,730 --> 00:25:18,450
Ako?
149
00:25:23,650 --> 00:25:27,220
Gaano katagal bago ayusin ang banner?
150
00:25:27,220 --> 00:25:30,150
Siguro 20 to 30 minutes kung mabilis ako.
151
00:25:32,430 --> 00:25:34,140
salamat po.
152
00:25:34,560 --> 00:25:41,240
para saan? Para sa mga manggagawang tulad namin na sumasahod sa araw-araw, mawawalan kami ng isang araw na suweldo kung babalik kami nang hindi namin ginagawa ang trabaho.
153
00:25:41,240 --> 00:25:45,440
Mahirap din para sa anak ko dahil wala siyang trabaho.
154
00:25:45,440 --> 00:25:51,590
Oo nga pala, magiging okay ka ba sa hangin?
155
00:25:53,490 --> 00:25:55,270
ayos lang ako.
156
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
Whoa.
157
00:27:10,530 --> 00:27:12,500
["Nangangarap ako para sa isang mas magandang mundong tirahan ng ating mga anak." - Jang Se Joon
158
00:27:48,100 --> 00:27:49,920
anong ginagawa mo
159
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
ano pa ba Pagbuhos ng alak.
160
00:27:52,820 --> 00:27:54,460
alak?
161
00:28:00,300 --> 00:28:04,900
- Magdahan-dahan ka.
- Mabagal? Hindi ko alam slow. hindi ko gusto.
162
00:28:04,900 --> 00:28:10,000
Isang kwento tungkol sa aming kapitbahay: "ang taong nakilala ni Jeong Ji Hyeon." Ang panauhin ngayon ay si Choi Yoo Jin.
163
00:28:11,040 --> 00:28:12,390
Magbigay tayo ng isang malaking palakpakan.
164
00:28:12,390 --> 00:28:14,020
Teka.
165
00:28:16,170 --> 00:28:18,650
Kumusta. Hello.
166
00:28:18,650 --> 00:28:21,690
- Maligayang pagdating.
- Salamat.
167
00:28:24,190 --> 00:28:28,120
Kanina lang, kasing abala ka ni Assemblyman Jang Se Joon.
168
00:28:28,120 --> 00:28:31,020
- Salamat sa paglalaan ng oras na pumunta ngayon.
- Hindi ako ganoon ka-busy at wala masyadong ginagawa.
169
00:28:31,100 --> 00:28:33,630
Hindi ka ba nagsasawa na nakikita mo ang parehong mukha ng asawa mo araw-araw?
170
00:28:33,630 --> 00:28:36,600
Alam mo ba kung bakit ka namin dinala dito ngayon?
171
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
Pakinggan natin kung ano ang sasabihin niya.
172
00:28:39,480 --> 00:28:43,330
Nagsagawa kami ng public opinion survey sa gustong kandidato para sa susunod na unang ginang.
173
00:28:43,330 --> 00:28:48,840
Sa mga asawa, unang pumasok ka sa kabila ng mga taong nasa 20's hanggang 70's.
174
00:28:48,840 --> 00:28:49,910
ano?
175
00:28:49,910 --> 00:28:55,290
Kaya sa mga asawa ng prospective presidential candidate, number one kayo sa popular vote.
176
00:28:55,290 --> 00:28:57,180
Binabati kita.
177
00:28:58,350 --> 00:29:00,340
- Ako?
- Oo!
178
00:29:22,210 --> 00:29:27,460
Eh, anong ibig mong sabihin? Sa political circles, kilala ka na at pinupuri bilang reyna ng mga maybahay.
179
00:29:27,460 --> 00:29:34,110
Ang pagiging mabuting asawa para sa aking asawa? Wala akong masyadong ginagawa maliban sa pag-iingat na hindi niya laktawan ang almusal.
180
00:29:34,110 --> 00:29:38,290
Pero ikaw ba mismo ang gumagawa ng almusal ng assemblyman?
181
00:29:38,290 --> 00:29:43,360
Nahihiya akong aminin. Masyado ko yata siyang na-spoil.
182
00:29:43,360 --> 00:29:47,520
Picky eater siya kaya hindi siya kakain hangga't hindi ko siya pinagluluto.
183
00:29:47,520 --> 00:29:52,470
nakikita ko. Well, ang iyong kamangha-manghang kasanayan sa pagluluto ay ang salita sa paligid ng bayan.
184
00:29:52,470 --> 00:29:56,270
Baka paniwalaan ka ng mga tao!
185
00:29:56,750 --> 00:30:02,040
Ito ay isang bagay lamang na sinasabi ng mga bisitang bumisita dahil sa pagiging magalang.
186
00:30:02,040 --> 00:30:06,520
Nagluluto ka rin ng personal para sa iyong mga bisita? Gamit ang sarili mong mga kamay?
187
00:30:06,520 --> 00:30:11,010
Oo. Nakakahiya ang husay ko sa pagluluto.
188
00:30:12,150 --> 00:30:14,850
Nakakamangha.
189
00:30:55,460 --> 00:30:57,190
Wala na ngayon.
190
00:30:57,190 --> 00:31:00,460
Ang sungit mo.
191
00:31:00,460 --> 00:31:02,690
Okay naman.
192
00:31:02,690 --> 00:31:04,390
Tignan mo yan.
193
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Ipapakita ko sa iyo kung ano talaga ang malikot ngayong gabi.
194
00:31:11,580 --> 00:31:14,140
tignan mo.
195
00:31:20,850 --> 00:31:23,220
Mapaparusahan ka.
196
00:31:53,790 --> 00:31:56,200
Ang boses ng mga mamamayan ay laging pumupuno sa aking tenga.
197
00:31:56,200 --> 00:31:58,900
Social Welfare Task Force
198
00:32:05,620 --> 00:32:08,090
Tiyaking dala mo ang camera. Kunin ang lahat sa tape.
199
00:32:08,090 --> 00:32:09,370
Oo.
200
00:32:31,550 --> 00:32:33,410
Isara ang mga kurtina.
201
00:32:43,730 --> 00:32:45,310
Ay, ang ulo ko.
202
00:32:47,310 --> 00:32:49,120
Ikaw... sumpain it...
203
00:32:50,050 --> 00:32:51,150
Bakit ako pupunta--
204
00:32:51,150 --> 00:32:54,690
Matulog ka ng maayos. Malapit na itong matapos.
205
00:33:07,620 --> 00:33:10,800
- Ito ay isang restricted area.
- Oh, alam ko. Gagawin ko ang paghihigpit.
206
00:33:58,160 --> 00:33:59,770
Lola!
207
00:34:00,680 --> 00:34:02,570
Lola!
208
00:34:02,570 --> 00:34:05,410
Lola! Huwag gawin ito (kay lola)!
209
00:34:07,810 --> 00:34:10,160
Hindi! Hindi!
210
00:35:02,590 --> 00:35:04,600
may tao ba dyan?
211
00:35:07,060 --> 00:35:08,590
ano ito?
212
00:35:10,220 --> 00:35:13,920
Rescue unit, mangyaring tumugon! Mangyaring sumagot!
213
00:35:20,090 --> 00:35:22,960
- Team Leader, ngayon...
- Papunta na ako. Manatili sa iyong puwesto.
214
00:35:22,960 --> 00:35:24,740
Oo, naiintindihan.
215
00:35:45,350 --> 00:35:47,470
Paalisin mo ako dito. Magmadali!
216
00:36:07,750 --> 00:36:11,140
Alisin mo ako dito! Bilisan mo!
217
00:36:12,580 --> 00:36:14,610
Lumayo ka sa pinto!
218
00:37:10,980 --> 00:37:16,380
Lola! Lola!
219
00:37:22,210 --> 00:37:25,280
♫ Tumakbo, tumakbo. Sa lalong madaling panahon ito ay huli na. ♫
220
00:37:25,320 --> 00:37:28,580
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. At tumataas ang hangin. ♫
221
00:37:28,580 --> 00:37:31,860
♫ Tumakbo, tumakbo. Okay lang ako. ♫
222
00:37:31,870 --> 00:37:34,900
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. Kasalanan ko rin ito. ♫
223
00:37:34,940 --> 00:37:38,380
♫ Tumakbo, tumakbo. Sa lalong madaling panahon ito ay huli na. ♫
224
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. At tumataas ang hangin. ♫
225
00:38:04,530 --> 00:38:07,730
♫ Mag-ingat ka. Abangan. Abangan. Mag-ingat. ♫
226
00:38:18,740 --> 00:38:21,440
Ito ay P1. Ito ay P1.
227
00:38:21,440 --> 00:38:24,580
Advance squad, tumugon. Tumugon.
228
00:38:35,360 --> 00:38:37,430
Buksan ang pinto.
229
00:38:45,480 --> 00:38:49,460
Samahan ang isa sa hagdan. Sa hagdan.
230
00:38:49,460 --> 00:38:51,150
Kunin ang ikalawang palapag. Pumalit.
231
00:38:51,150 --> 00:38:54,500
Bilisan mo, nandito na ang SWAT team.
232
00:38:58,000 --> 00:38:59,340
Roger.
233
00:38:59,340 --> 00:39:00,910
Bilisan mo.
234
00:39:00,910 --> 00:39:03,900
Dapat nating linisin ang sitwasyon bago dumating ang pulis.
235
00:39:07,490 --> 00:39:09,200
Pull out!
236
00:39:10,100 --> 00:39:11,830
Pull out.
237
00:39:21,280 --> 00:39:24,510
Lola! Lola!
238
00:39:27,360 --> 00:39:30,650
Lola! Lola, okay ka lang?
239
00:39:30,650 --> 00:39:32,250
Ang Assemblyman? Paano siya?!
240
00:39:32,250 --> 00:39:34,140
Buti na lang at hindi sila nakapasok sa pinto ng special guest room.
241
00:39:34,140 --> 00:39:37,620
Tumawag sa 119. Tumawag sa 119! (119 ang emergency number sa Korea)
242
00:39:39,680 --> 00:39:42,780
Tumawag ng ambulansya.
243
00:39:43,710 --> 00:39:47,010
Silid ng sitwasyon. Paki-disarm ang lock ng pinto sa special guest room.
244
00:39:47,010 --> 00:39:49,050
Naka-unlock ang pinto!
245
00:39:52,190 --> 00:39:56,270
Ngunit... Ito ay isang bagay na lumabas habang pinag-uusapan ang pagiging isang mabait na asawa.
246
00:39:56,270 --> 00:40:00,740
Sa totoo lang, nakarating si Assemblyman sa kanyang kasalukuyang posisyon...
247
00:40:00,740 --> 00:40:05,110
lahat salamat sa suporta ng kanyang in-laws. Tama? May tsismis na ganyan.
248
00:40:07,010 --> 00:40:08,730
Mga biyenan?
249
00:40:09,780 --> 00:40:13,550
May biyenan na ba siya bukod sa akin?
250
00:40:14,680 --> 00:40:16,610
nakakatawa yun.
251
00:40:16,610 --> 00:40:20,650
Anyway, it's a fact na ikaw ang panganay na babae ng Chairman ng JB Group.
252
00:40:20,650 --> 00:40:26,740
At totoo na isa ang JB Group sa pinakamatagumpay na conglomerates sa ating bansa.
253
00:40:30,950 --> 00:40:35,400
Sa totoo lang, masama ang loob ko sa kanya.
254
00:40:35,400 --> 00:40:42,300
Para makilala ang isang tulad ko. Basta... kung may nakilala siyang ibang babae,
255
00:40:42,300 --> 00:40:47,660
bubuhatin sana siya ng kanyang mga biyenan sa kanilang likuran, dahil napakahusay niyang manugang.
256
00:40:47,660 --> 00:40:54,170
Oh... parang may mga problema sa nakaraan.
257
00:40:54,170 --> 00:40:56,630
Alam mo, ang aking yumaong ama...
258
00:40:58,590 --> 00:41:02,300
labis na kinasusuklaman ang pagkakaroon ng isang pulitiko bilang kanyang manugang.
259
00:41:02,300 --> 00:41:10,870
So... pwede bang pinutol ka ng yumaong ama mo dahil sa Assemblyman?
260
00:41:14,150 --> 00:41:18,090
pasensya na po. Mukhang sensitibong paksa ito.
261
00:41:18,090 --> 00:41:21,460
Hindi, ayos lang.
262
00:41:23,270 --> 00:41:30,720
Lalaki at babae... hindi ba dapat nilang protektahan ang mahal nila?
263
00:41:30,720 --> 00:41:34,570
Madam, mahal na mahal mo ang Assemblyman, hindi ba?
264
00:41:34,570 --> 00:41:39,530
Kaya't nagawa mong talikuran ang iyong mayamang posisyong tagapagmana para sa iyong pag-ibig?
265
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
Oo.
266
00:41:42,570 --> 00:41:45,380
At sa totoo lang ako pa...
267
00:41:47,110 --> 00:41:49,240
igalang siya.
268
00:41:52,990 --> 00:41:55,260
119
269
00:41:56,430 --> 00:41:59,020
Lalabas na sila!
270
00:42:04,590 --> 00:42:06,690
Paano ang kalagayan ng pasyente?
271
00:42:06,690 --> 00:42:11,040
Pakisabi sa akin. Kamusta ang pasyente?
272
00:42:11,040 --> 00:42:13,440
Mangyaring magbigay ng pahayag.
273
00:42:21,260 --> 00:42:24,820
- Nagtatrabaho siya sa isang kumpanya ng advertising...
- Oo.
274
00:42:26,280 --> 00:42:28,690
Nabasag niya ang tempered glass na iyon...
275
00:42:37,490 --> 00:42:43,590
So, Madam, wala ka nang shares ng JB Group ngayon?
276
00:42:43,590 --> 00:42:48,530
Bago pa man magpakasal, alam kong marami kang namana sa kanila.
277
00:42:53,430 --> 00:42:54,970
Ah...
278
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
You mean yung mga shares ko nung unmarry pa ako.
279
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
Matagal ko na silang nai-donate.
280
00:43:01,170 --> 00:43:05,470
Ah. Ang tinutukoy mo ba ay ang Pyongchang Scholarship Foundation?
281
00:43:05,470 --> 00:43:06,700
Oo.
282
00:43:06,700 --> 00:43:09,870
Gayunpaman mayroong haka-haka na ang Chairman at ang Lupon ng mga Direktor ng Scholarship Foundation na iyon
283
00:43:09,870 --> 00:43:12,930
magkaroon ng isang espesyal na relasyon sa iyo.
284
00:43:12,930 --> 00:43:16,600
Kung totoo iyan, hindi mo pa rin ba
285
00:43:16,600 --> 00:43:21,220
marami ka bang JB Group shares?
286
00:43:28,940 --> 00:43:31,890
PD, gusto niyang mag-cut ngayon para magpahinga.
287
00:43:31,890 --> 00:43:35,880
Anchor Jo!Magpapatuloy kami pagkatapos ng commercial break.
288
00:43:37,590 --> 00:43:42,460
Pagkatapos, maririnig namin ang iyong mga sagot pagkatapos ng commercial break.
289
00:43:42,460 --> 00:43:44,930
Gagawin natin ang commercial break!
290
00:43:49,380 --> 00:43:52,950
Sa gitna ng aming araw-araw na paulit-ulit na buhay
291
00:43:52,950 --> 00:43:56,720
kami ay nangangailangan ng kagalakan.
292
00:43:56,720 --> 00:44:00,090
Sa katunayan, kagalakan ang nagtagumpay sa ating pang-araw-araw na katotohanan
293
00:44:00,090 --> 00:44:02,070
na ginagawang mas espesyal ang aming araw.
294
00:44:02,070 --> 00:44:03,730
Ji Hyeon.
295
00:44:04,310 --> 00:44:05,720
Oo, Eonni?
296
00:44:05,720 --> 00:44:10,260
Akala ko sinabi ko na sayo na ayaw kong ma-cover ang naunang paksa.
297
00:44:11,140 --> 00:44:15,810
Eonni, may nag-provoke sa iyo sa isyung ito sa huli. (Ang Eonni ay isang salita para sa isang babae para tawagin ang isang nakatatandang kapatid na babae o babae.)
298
00:44:15,810 --> 00:44:19,510
Hindi ba mas masakit kung sa akin nanggagaling ang provocation?
299
00:44:21,040 --> 00:44:22,890
Tama.
300
00:44:23,810 --> 00:44:28,410
Ang bawat tao'y may kahit isang isyu na masakit kapag itinulak mo ito.
301
00:44:33,690 --> 00:44:38,730
Tulad ng magiging anak mo para sa iyo.
302
00:44:39,800 --> 00:44:41,410
Tapos na ang commercial break.
303
00:44:41,410 --> 00:44:44,660
Magsu-shooting kami. Mangyaring i-on ang iyong mics.
304
00:44:45,240 --> 00:44:48,740
Halika, simulan na natin?
305
00:44:50,880 --> 00:44:54,960
Eonni, humihingi ako ng tawad. Nalampasan ko na.
306
00:44:54,960 --> 00:44:59,300
Oo naman, Ji Hyeon. Sundin na lang natin ang script.
307
00:45:14,970 --> 00:45:18,940
Madam, nakaka-touch ang interview mo ngayon.
308
00:45:18,940 --> 00:45:22,150
talaga? maraming salamat po. Kinabahan ako ng sobra!
309
00:45:22,150 --> 00:45:27,230
Hindi! Napaka genuine nito at napakaganda mo.
310
00:45:28,980 --> 00:45:30,300
Pwede mo ba kaming patawarin saglit, please?
311
00:45:30,300 --> 00:45:31,840
ano?
312
00:45:31,840 --> 00:45:34,370
ayos na ngayon. Lilinisin ko ang natitirang make up ko. salamat po.
313
00:45:34,370 --> 00:45:35,620
Oo, Madam.
314
00:45:35,620 --> 00:45:37,490
Ay, teka!
315
00:45:42,260 --> 00:45:43,910
Salamat sa araw na ito.
316
00:45:43,910 --> 00:45:47,270
Ito ay mga cookies na ginawa ko. Hindi ko alam kung masarap sila.
317
00:45:47,270 --> 00:45:50,010
Ay, Madam, sobrang na-touch ako!
318
00:45:50,010 --> 00:45:52,440
Maaari ba akong kumuha ng larawan nito?
319
00:45:52,440 --> 00:45:53,830
ano?
320
00:45:53,830 --> 00:45:57,530
Ah, kumukuha ng litrato...?
321
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
Oo.
322
00:46:05,520 --> 00:46:09,170
Hindi ko ito kakainin; I will treasure it.
323
00:46:10,230 --> 00:46:12,260
salamat po.
324
00:46:26,500 --> 00:46:29,480
muli? Aling panig ito sa oras na ito?
325
00:46:29,480 --> 00:46:34,400
Hindi pa namin ito natapos na tingnan, ngunit naniniwala ako na maaaring ito ay panig ng Assemblyman Park.
326
00:46:34,400 --> 00:46:37,930
halata naman.
327
00:46:51,290 --> 00:46:53,640
Cookies na ginawa ni Madam mag-isa.
328
00:46:53,640 --> 00:46:56,770
Sa likod nito, ang 20 taong gulang na handbag ni Madam.
329
00:46:56,770 --> 00:47:00,410
Mahal kita, Ginang. Ito ay isang karangalan. Puso. Puso.
330
00:47:00,410 --> 00:47:02,130
Hoy! anong ginagawa mo
331
00:47:02,130 --> 00:47:05,920
I'm so honored! Ginawa ito ni Madam!
332
00:47:05,920 --> 00:47:07,340
talaga?
333
00:47:07,340 --> 00:47:08,240
Bigyan mo ako.
334
00:47:08,240 --> 00:47:10,410
Hindi! Ito ay isang kayamanan para sa aking pamilya.
335
00:47:10,410 --> 00:47:15,370
Ah, ikaw ay isang cheapskate. Ipakita mo lang sa akin ang mga larawan. Wow.
336
00:47:15,370 --> 00:47:17,430
Mukhang masarap!
337
00:47:26,890 --> 00:47:28,940
Ano ang dapat kong gawin?
338
00:47:30,700 --> 00:47:34,070
Mag-publish muna ng pahayag na pinasok ng mga magnanakaw ang opisina
339
00:47:34,070 --> 00:47:36,800
at sinubukang nakawin ang pledge book.
340
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
Oo, nakuha ko ito.
341
00:47:39,930 --> 00:47:43,260
Tapos, paano naman yung babaeng yun?
342
00:47:43,260 --> 00:47:46,740
Matapos makuha ang lahat ng impormasyon mula sa kanya, itago lamang siya sa ngayon.
343
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
Malamang may kailangan ako sa kanya mamaya.
344
00:47:49,090 --> 00:47:50,790
Oo, nakuha ko ito.
345
00:47:54,260 --> 00:47:56,200
Tama na.
346
00:48:06,730 --> 00:48:10,140
Parang laging may mga wrinkles.
347
00:48:11,930 --> 00:48:13,710
Ilang taon na siya?
348
00:48:14,480 --> 00:48:15,840
Patawad?
349
00:48:15,840 --> 00:48:19,520
Yung babaeng yun.
350
00:48:20,330 --> 00:48:23,690
Nasa late 20's na siya.
351
00:48:26,420 --> 00:48:29,250
At least this time hindi na menor de edad.
352
00:48:37,740 --> 00:48:39,320
Ako ito.
353
00:48:39,320 --> 00:48:43,180
Kakainin ko ba ang iyong lutong bahay na almusal simula bukas?
354
00:48:46,590 --> 00:48:49,450
Napaka-photogenic mo.
355
00:48:50,110 --> 00:48:54,720
Ganoon ba? Alam kong aalagaan mo ito ng mabuti.
356
00:48:54,720 --> 00:49:00,110
Isa pa... Nag-aalala ako sa banner worker na iyon.
357
00:49:00,110 --> 00:49:03,070
Sana ay maalagaan mo ito lalo na.
358
00:49:03,900 --> 00:49:09,090
Ang lalaking iyon, napakawalang kwenta, ay nakita ako mismo sa mukha.
359
00:49:09,090 --> 00:49:13,210
Banner... manggagawa?
360
00:49:17,740 --> 00:49:19,700
Okay.
361
00:49:29,610 --> 00:49:31,820
Kumusta, Chairman Gook.
362
00:49:31,820 --> 00:49:33,310
Oo.
363
00:49:36,330 --> 00:49:38,330
May tinatago ka ba sa akin?
364
00:49:38,330 --> 00:49:42,340
Ano? Hindi pwede yun. Paano ako mangangahas?
365
00:49:42,340 --> 00:49:47,470
Hindi ako dapat maging ganito sa iyo, ngunit patuloy akong nakaramdam ng hindi kasiya-siyang pakiramdam.
366
00:49:47,470 --> 00:49:52,170
Madam, yun... hindi naman sa ganun. Sinubukan ko lang na huwag kang abalahin sa maliliit na bagay.
367
00:49:52,170 --> 00:49:55,230
Pagkatapos kong alagaan ang sarili ko, pupunta ako sa... Oo, oo... Paumanhin.
368
00:49:55,230 --> 00:49:56,580
Itatago ko iyon sa isip ko.
369
00:49:56,580 --> 00:49:59,560
Talagang hahawakan ko ito. Iuulat ko sa iyo ang mga resulta.
370
00:49:59,560 --> 00:50:02,370
Oo. Oo. Mangyaring maging kalmado.
371
00:50:04,480 --> 00:50:08,360
Crud. Paano niya nalaman?
372
00:50:08,360 --> 00:50:10,220
Umalis na ba ang Rapid Response Team?
373
00:50:10,220 --> 00:50:13,300
Oo, mahuhuli natin siya sa lalong madaling panahon.
374
00:50:13,300 --> 00:50:17,880
Anong kaguluhan ito dahil sa isang sign hanger?
375
00:50:30,850 --> 00:50:33,050
37 NAH 4012
376
00:50:42,390 --> 00:50:44,110
Yan lang ba ang nakita mong view?
377
00:50:44,110 --> 00:50:45,590
Oo.
378
00:50:46,690 --> 00:50:49,110
Maghintay, i-rewind pabalik ng kaunti.
379
00:50:50,030 --> 00:50:51,860
Oo dyan.
380
00:50:55,680 --> 00:50:57,710
Hindi pwede.
381
00:50:58,910 --> 00:51:02,920
JSS
382
00:51:25,610 --> 00:51:27,920
Ay, Manager Ju.
383
00:51:27,920 --> 00:51:30,240
- Ibalik ang Rapid Response Team.
- Ano?
384
00:51:30,240 --> 00:51:33,530
Kung hindi, maaari silang lahat mamatay.
385
00:51:34,650 --> 00:51:37,130
Ano ang pinagsasabi mo?
386
00:52:02,610 --> 00:52:08,230
Manager Ju, after follow the candidate around recently, parang natuto ka na mag exaggerate.
387
00:52:08,230 --> 00:52:09,510
Nasa panganib ang crew.
388
00:52:09,510 --> 00:52:11,060
Oo, ang sinasabi mo ay...
389
00:52:11,060 --> 00:52:13,640
Ang bata... Koronel Ju, hindi, hindi, hindi.
390
00:52:13,640 --> 00:52:18,200
Manager Ju, you are saying that guy is one of your subordinates noong nasa Special Mission Battalion ka, di ba?
391
00:52:18,200 --> 00:52:19,670
Oo.
392
00:52:39,600 --> 00:52:41,290
naiintindihan ko.
393
00:52:41,290 --> 00:52:47,340
Kaya gusto mong sabihin na ang Special Mission Battalion na iyong binuo ay ang pinakamahusay sa mundo (sa pamamagitan ng pagmamalabis tungkol sa isang banner fixer na dating nagtrabaho para sa iyo).
394
00:52:47,340 --> 00:52:49,870
- Hindi iyon ang sinasabi ko.
- Manager Ju!
395
00:52:49,870 --> 00:52:52,800
Hindi mo naiintindihan ang sinasabi ko.
396
00:52:52,800 --> 00:52:55,650
Sinasabi ko ang isang buong tiyan ay nagpapayo nang maayos.
(Kailangan kong sundin ang utos na ibinigay para mapanatili ang aking trabaho.)
397
00:52:55,650 --> 00:53:00,290
Kailangan kong ipadala ang Rapid Response Team para makahuli ng isang sign hanger.
398
00:53:00,290 --> 00:53:06,350
Ang Rapid Response Team ng JSS, na pinakamagaling sa Korea, ay sinasayang (para sa isang banner guy lang).
399
00:53:06,980 --> 00:53:10,490
Malapit mo nang maintindihan ang ibig kong sabihin.
400
00:53:12,550 --> 00:53:17,290
T-Yan... ar-arrogant bastard!
401
00:53:17,290 --> 00:53:19,020
Tingnan mo yung pu--
402
00:53:53,060 --> 00:53:54,790
Bilisan mo, tara na!
403
00:56:45,400 --> 00:56:50,100
Mag-ulat sa! Iulat ang sitwasyon!
404
00:56:51,400 --> 00:56:53,680
Iulat!
405
00:57:58,940 --> 00:58:02,000
♫ Tumakbo, tumakbo. Sa lalong madaling panahon ito ay huli na. ♫
406
00:58:02,000 --> 00:58:04,960
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. At tumataas ang hangin. ♫
407
00:58:04,960 --> 00:58:08,470
♫ Tumakbo, tumakbo. Okay lang ako. ♫
408
00:58:08,470 --> 00:58:11,740
♫ Kasinungalingan, kasinungalingan. Kasalanan ko rin ito. ♫
409
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
Hoy! anong nangyari?
410
00:58:36,650 --> 00:58:39,340
Tinanong ko kung anong nangyari!
411
00:58:45,700 --> 00:58:47,730
Anong kaluwagan.
412
00:58:47,730 --> 00:58:51,570
ano? Bakit mo sinasabing nakakagaan ng loob?
413
00:58:51,570 --> 00:58:53,640
Walang patay.
414
00:59:10,110 --> 00:59:12,580
Bakit nasa sala ka pa?
415
00:59:13,440 --> 00:59:18,140
Late na yata akong matutulog ngayong gabi, dahil may sitwasyon na kailangan kong i-brief.
416
00:59:18,640 --> 00:59:24,000
Bakit? Mayroon bang ibang tao maliban sa akin na nagdudulot ng gulo?
417
00:59:38,960 --> 00:59:41,050
Ang iyong anak na babae.
418
00:59:59,570 --> 01:00:01,470
Paano si Anna?
419
01:00:03,610 --> 01:00:05,690
Tumakas na naman siya.
420
01:00:07,450 --> 01:00:11,960
Oras na para magkaroon siya ng katinuan, ngunit...
421
01:00:23,400 --> 01:00:25,850
Dahil ba ito sa isang namamana?
422
01:00:38,690 --> 01:00:41,390
Kung may nangyaring masama sa batang iyon,
423
01:00:44,360 --> 01:00:48,050
alam mo namang tapos na ang kontrata natin diba?
424
01:01:04,200 --> 01:01:11,930
♬ Namatay si Irae (Latin) Ang araw ng Poot ♬
425
01:01:13,890 --> 01:01:20,850
♬ Sa araw na iyon ♬
426
01:01:21,610 --> 01:01:26,110
♬ Iligtas mo ang nagsusumamo, O Diyos ♬
427
01:01:26,110 --> 01:01:30,630
♬ Iligtas mo ako, O font ng awa ♬
428
01:01:32,230 --> 01:01:36,500
♬ Hatulan mo ako ayon sa aking mga gawa ♬
429
01:01:36,500 --> 01:01:40,590
♬ Bago ang Araw ng Paghuhukom ♬
430
01:01:42,100 --> 01:01:46,520
Ang "Dies Irae" ay isang ika-13 siglong Latin na himno
431
01:02:00,970 --> 01:02:05,040
♬ Iligtas mo ang nagsusumamo, O Diyos ♬
432
01:02:05,040 --> 01:02:09,780
♬ Iligtas mo ako, O font ng awa ♬
433
01:02:09,780 --> 01:02:14,650
♬ Hatulan mo ako ayon sa aking mga gawa ♬
434
01:02:14,650 --> 01:02:19,590
♬ Bago ang Araw ng Paghuhukom ♬
435
01:02:22,190 --> 01:02:25,100
Okay, okay, okay! Oo, oo, gawin natin ito. Gawin natin.
436
01:02:25,100 --> 01:02:28,670
Hindi, hindi, hindi, malapit na tayong matulog.
437
01:02:30,240 --> 01:02:33,570
Champagne para sa lahat!
438
01:02:36,630 --> 01:02:38,530
- Napakahusay mong sumayaw.
- Napakahusay!
- Bravo!
439
01:02:38,530 --> 01:02:40,020
Simulan ang party na ito.
440
01:02:40,020 --> 01:02:41,610
Party!
441
01:02:44,900 --> 01:02:47,060
Isang halik para kay Daddy!
442
01:02:54,090 --> 01:02:56,030
Diyos ko!
443
01:02:57,250 --> 01:02:59,740
- Anong nangyari?
- Ano ang nangyayari?
444
01:03:41,910 --> 01:03:44,100
Hindi ko siya pinatay.
445
01:03:45,020 --> 01:03:46,780
Hindi ko siya pinatay.
446
01:03:46,780 --> 01:03:52,420
♫ Masakit ang puso ko at hindi ako makahinga ♫
447
01:03:52,420 --> 01:03:58,460
♫ Hindi kita mahawakan na nanlamig ♫
448
01:03:58,460 --> 01:04:01,800
♫ Kahit anong pilit kong abutin ♫
449
01:04:01,800 --> 01:04:04,660
♫ Ikaw na lalayo na naman ♫
450
01:04:04,660 --> 01:04:06,610
♫ Ang araw ay lumuluha ♫
451
01:04:06,610 --> 01:04:10,410
♫ Nakatitig lang ako sa likod mo ng walang laman ♫
452
01:04:10,410 --> 01:04:12,320
♫ Araw-araw ♫
453
01:04:12,320 --> 01:04:14,370
♫ Sa puso ko pa rin ♫
454
01:04:14,370 --> 01:04:16,060
Ang K2
455
01:04:16,060 --> 01:04:18,850
Ang ibig mong sabihin ay na-miss mo ang banner na iyon sa huli?
456
01:04:18,850 --> 01:04:22,090
Siya ay isang taong hindi namin mahuhuli sa JSS.
457
01:04:22,090 --> 01:04:23,250
Sino ang nagpadala sa iyo?
458
01:04:23,250 --> 01:04:26,510
Kung dumating ako sa pangalawang pagkakataon, mamamatay ka.
459
01:04:26,510 --> 01:04:29,970
Maling bagay ang nakita mo sa maling lugar.
460
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
Pasensya na.
461
01:04:32,410 --> 01:04:34,390
Maganda ka dahil sinusundan mo ang iyong ina.
462
01:04:34,390 --> 01:04:38,710
Naalala ko ang lahat! Hindi nagpakamatay si Nanay!
463
01:04:38,710 --> 01:04:44,130
Ang batang iyon ang dahilan kung bakit hindi ko maiwasang mabuhay sa mga taong ito bilang papet ni Choi Yoo Jin.